QPIP

QPIP

Poet

Name:

طرفة بن العبد

/

Ṭarafa b. ʿAbd

Tribe:

بكر بن وائل

Religion:

polytheist

Era:

الجاهلية

Poem

لِخَولَةَأَطْلاَلٌبِبُرْقَةِثَهْمَدِ،
تَلُوُحكباقيالوَشْمِظاهرِاليَدِ
فروضةدعمىفأكنافحائل
وقفتأنكىوأبكىالغد
وُقُوفاًصَحبيمَطِيَّهُمْ،
يَقُولونَتَهلِكْأَسىًوَتَجلّدِ
حُدُوجَالمالِكيّةِغُدوَةً،
خَلاياسَفينٍبالنّواصِفِدَدِ
عَدَوْلِيّةٍسَفِينِابنِيامِنٍ
يَجورُالمَلاّحُطَوْراًوَيَهْتَدي
يَشُقّحَبابَالماءِحَيزُومُها
قَسَمَالتُّرْبَالمُفائِلُباليَدِ
الحَيّأَحْوَىيَنفُضُالمَرْدَشادنٌ
مُظاهِرُسِمطَيْلُؤلُؤٍوَزَبَرْجَدِ
خَذُولٌتُراعيرَبْرَباًبِخَميلَةٍ
تَنَاوَلُأَطْرَافَالبَريرِوَتَرْتَدِي
وَتَبسِمُأَلْمىمُنَوَّراً
تَخَلَّلَحُرَّالرّملِ،دِعصٍنَدِ
سَقَتْهُالشّمسَلِثاتِهِ
أُسِفّ،تَكْدِمْبِإِثْمِدِ
وَوَجهٌالشّمسَحَلَّتْرِدَاءَها
نَقيُّاللِّونِيَتَخَدّدِ
لأُمضِيالهَمّاحْتِضارِهِ،
بِهَوجَاءَمِرقالٍتَرُوحُوَتَغْتَدِي
أَمُونٍكأَلواحِالإِرَانِنَسَأْتُها
لاحِبٍ،ظَهْرُبُرْجُدِ
جَمالِيَّةٍ،وَجَناءَتَرءدي
سَفَنَّجَةٌتَبريلأَزْعَرَأَرْبَدِ
تُباريعِتاقاًناجِياتٍ،وَأَتبَعَتْ
وظيفاًوَظيفاًمَوْرٍمُعَبَّدِ
تَرَبّعَتِالقُفَّينِالشَّوْلِتَرتَعي
حَدائِقَمَوليِّالأسِرّةِأَغْيَدِ
تَريعُصَوتِالمُهيبِ،وَتَتَّقي
بذيخُصَلٍرَوْعَاتِأَكْلَفَمُلْبِدِ
جَنَاحَيْمَضْرَحيّتَكَنّفَا
حِفافَيْهِشُكّاالعَسيبِبِمسْرَدِ
فَطَوراًخَلفَالزَّمِيلِ،وتارَةً
حَشَفٍكالشَّنّذاوٍمُجَدَّدِ
فَخِذانِأُكْملَالنَّحضُ
بابامُنيفٍمُمَرَّدِ
وطَيُّمَحالٍكالحَنيّخُلُوفُهُ،
وأجْرِنَةٌلُزّتْبدأيٍمُنَضَّدِ
كِناسَيْضَالَةٍيَكْنُفانِها،
وَأَطْرَقِسيٍصُلبٍمُؤَيَّدِ
مِرْفَقَانِأَفْتَلانِ
تَمُرُّبِسَلْمَيْدالِجٍمُتَشَدِّدِ
كَقَنْطَرَةِالرّوميّأَقْسَمَرَبُّها،
لَتُكْتَنَفَنْتُشَادَبِقَرْمَدِ
صُهابيّةُالعُثْنُونِ،مُوجَدَةُالقَرَا،
بَعيدَةُوَخْدِالرِّجلِ،مَوّارَةُاليَدِ
أُمِرّتْيَداهافَتلَشَزْرٍوأُجنِحَتْ
لَهَأعَضُداهاسَقيفٍمُسَنَّدِ
جَنُوحٌدِفاقٌعَنْدَلٌأُفْرِعَتْ
كَتِفاهامُعالىًمُصَعَّدِ
عُلُوبَالنِّسْعِدَأياتِها،
مَوارِدُخَلقاءَظَهرِقَرْدَدِ
تَلاقَى،وأَحياناًتَبينُ،
بَنائِقُغُرٌّقَميصٍمُقَدَّدِ
وَأَتْلَعُنَهَّاضٌ،صَعّدَتْ
كسُكّانِبُوصيّ،مُصعِدِ
وجُمجُمَةٌمِثلُالعَلاةِ،
وَعَىالمُلتَقَىحَرْفِمِبرَدِ
وَخَدٌّكَقِرْطَاسِالشّاميومِشفَرٌ
كَسِبتِاليَمانيقَدُّهُيُجَرَّدِ
وعَينانِكالمَاوِيّتَينِ،استَكَنَّتَا
بكَهْفَيْحِجَاجَيْصَخْرَةٍقَلتِمَوْرِدِ
طَحُورانعُوّارَالقَذَى،فَتراهُما
كَمَكحُولَتَيْمَذعورَةٍأُمِّفَرْقَدِ
وصادِقَتاسَمعِالتّوجّسِبالسُّرَى،
لِهَمْسٍخَفيٍ،لِصَوْتٍمُنَدِّدِ
مُؤْلَّلَتانِ،تَعرِفُالعِتْقَ
كَسَامِعَتيْشاةٍبِحَوْمَلَمُفرَدِ
وَأَرْوَعُنَبّاضٌ،أَحَذُّ،مُلَملَمٌ،
كَمِرْداةِصَخْرٍصَفيحٍمُصَمَّدِ
وَأَعلَمُمَخرُوطٌالأنفِمَارِنٌ،
عَتيقٌتَرْجُمالأرضَتَزْدَدِ
شِئْتُسامَىواسطَالكُورِرأسُها
وعامَتْبضَبيعَيهانَجاءَالخَفَيْدَدِ
شئتُتُرْقِلْشِئْتُأَرْقَلَتْ
مَخَافَةَمَلوِيٍالقَدّمُحَصَدِ
أَقْبَلَتْقالُواتَأخّرَرَحْلُها
أَدْبَرَتْقالُواتَقَدّمَفاشْدُدِ
تقولاستقباتهارجلها
تأخرفاحبساتقدموترفد
وتضحيالجبالالغبرخلفي
البعدحفتبالملاءالمعضد
وتُضْحيالجبَالُالغُبْرُخَلفي
البُعْدِحُفّتْبالمُلاءِالمُعَضَّدِ
وَتَشْرَبُبالقَعْبِالصّغِيرِتُقَدْ
بِمشْفَرِهَايَوْماًاللّيلِتَنْقَدِ
مِثلِهاأَمضي،قالَصاحبي
لَيتَنيأَفديكَوَأَفْتَدِي
وجاشَتْالنَّفسُخَوْفاًوَخَالَهُ
مُصاباًأَمسىَغَيرِمَرْصَدِ
القومُقالوافتىً؟خِلتُ
عُنيتُ،أَكْسَلْأَتَبَلَّدِ
أَحَلْتُبالقَطِيعِ،فأَجْذَمَتْ
خَبَّآلُالأمعَزِالمُتَوقَّدِ
فَذَالَتْذَالَتْوَلِيدَةُمَجْلِسٍ،
تُرِيرَبَّهاأَذْيَالَسَحْلٍمُمَدَّدِ
ولَسْتُبِحَلاَّلِالتّلاعِمَخَافَةً،
يَسترْفِدِالقومُأَرفِدِ
تَبغنيحَلَقَةِالقَوْمِتَلْقَني،
تَقتَنِصْنيالحَوانيتِتَصطدِ
تأتِينأُصْبَحْكَكَأْساًرَوِيّةً،
كنتَغانِياًفاغنَوازْدَدِ
يَلتَقِالحَيُّالجَميعُتُلاقِني
ذِرْوَةِالبَيتِالرَّفيِعِالمُصمَّدِ
نَدامايَبِيضٌكَالنُّجومِ،وَقَينَةٌ
تَرُوحُبُرْدٍوَمُجسَدِ
رَجَّعَتْصَوتِهَاخِلْتَصَوْتَها
تَجَاوُبَأَظْآرٍرُبَعٍرَدِ
قُلْناأَسْمِعيناانْبَرَتْ
رِسْلِهامَطْرُوقَةًتَشَدَّدِ
رَحيبٌقِطابُالجَيبِرَفيقَةٌ،
لِجَسّالنّدامَى،بَضّةُالمُتَجَرَّدِ
زالَتَشرابيالخُمُورَولَذّتي،
وبَيعيوإنفاقيطَريفيومُتلَدِي
تَحامَتنيالعَشِيرةُ
وأُفرِدْتُإفرادَالبَعيرِالمُعَبَّدِ
رأيتُبَنيغَبراءَيُنكِرُونَني
أَهْلُالطِّرافِالمُمَدَّدِ
اللاّئِميأحْضُرَالوَغَى،
أَشْهَدَاللَّذاتِمُخلدِي
كُنْتَتَسْطيعُدَفعَمَنيَّتي،
فَدَعْنيأُبادِرُهَامَلَكَتْيَدِي
ثَلاثٌعِيشَةِالفَتى
وَجَدِّكَأَحْفِلْقامَعُوَّدي
سَبقيالعاذلاتِبشَرْبَةٍ،
كُمَيتٍتُعْلَبالماءِتُزْبِدِ
وَتقصِيرُيومالدَّجنُمُعُجِبٌ
بِبَهكَنَةٍالطُرافِالمُعَمَّدِ
البُرِينَوالدَّماليجَعُلّقَتْ
عُشَرٍ،خِرْوَعٍيُخَضَّدِ
وَكَرّينادىالمُضافُمُحَنَّباً،
كَسِيْدِالغَضانبَّهْتَهُالمُتَوَرِّدِ
فَذَرْنِيأُرَوِّهامَتيحَياتِها،
مَخَافَةَشِرْبٍالحَياةِمُصَرِّدِ
كَرِيمٌيُرَوِّينَفْسَهُحَياتِهِ
سَتَعْلَمُمُتَناًغَداًأَيُّنَاالصَّدِي
أَرَىقَبْرَنَحَّامٍبَخِيلٍبَخيلٍبِمَالِهِ
كَقَبْرِعَوِيٍالبِطَالَةِمُفْسِدِ
تَرَىجُثوَتَينِتُرابٍ،
صَفايحُصُمٌّصَفيحٍمُنَضَّدِ
أَرَىالمَوْتَأعْدَادَالنّفوسِأَرَى
بعيداًغداًأَقْرَبَاليَوْمَغَدِ
أرىالمَوتَيَعتامُالكِرامَويَصطَفي
عَقيلَةَمالِالفاحِشِالمُتَشَدِّدِ
أَرىالدَّهرَكَنزاًناقصاًلَيلَةٍ،
تَنْقُصِالأيَّامُوالدَّهرُيَنفَدِ
رجعتصوتهاخلتصوتها
تجاوبأظآرربعرد
لَعَمرُكَ!المَوتَأَخطأَالفتى،
لكالطِّوَلِالمُرْخَىوثِنياهُباليَدِ
شاءَيَوْماًقادَهُبِزِمامِهِ
يَكُحَبْلِالمَنيّةِيَنْقَدِ
يَلُومُأدرييَلُومُني،
لامَنيالحَيِّقُرْطُبنُمعبَدِ
وَأَيأَسَنيكلِّخَيرٍطَلَبتُهُ،
وَضَعناهُرَمْسِمُلْحَدِ
غَيرِذَنْبٍقُلتُهُغَيرَ
نَشَدْتُأُغفِلْحَمُولَةَمَعبَدِ
وَقَرّبْتُبالقُرْبَى،وَجَدِّكَ
يَكُأَمْرٌللنّكيثَةِأَشْهَدِ
أُدْعَالجُلّىحُماتِها
يَأْتِكَالأعداءُبالجَهدِأَجهَدِ
يَقذِفوابالقَذِعِعِرْضَكأَسْقِهِمْ
بكأسِحِياضِالمَوتِالتّهدّدِ
حَدَثٍأَحْدَثتُهُ،وكَمُحْدِثٍ
هِجائيوقَذْفيبالشّكاةِومُطرَدِي
وظُلمُذَويالقُرْبَىأَشَدّمَضاضَةً
المَرءِوَقعِالحُسامِالمُهَنَّدِ
كانَمَولايَامرأًغَيرُهُ،
لَفَرّجَكَرْبيلأنظَرنيغَدِي
مَولايَامرُؤٌخانِقي،
الشّكرِوالتّسآلِمُفتَدِي
فَذَرْنيوخُلقيشَاكِرٌ،
حَلَّبَيتينائياً
شَاءَرَبيّكنتُقَيسَبنَخالِدٍ
شاءَرَبيّكنتُعَمرَوبنَمَرْثدٍ
فأُلفيتُذامالٍكَثيرٍوعادَني
بَنُونَكِرامٌسادَةٌلِمُسَوَّدِ
الرَّجلُالضَّربُتَعرِفُونَهُ،
خَشاشٌكَرَأسِالحَيّةِالمُتَوَقِّدِ
فآلَيتُيَنفَكُّكَشحيبِطانَةً،
لِعَضْبِرَقيقِالشّفرتَينِمُهَنّدِ
حُسامٍ!قُمتُمُنتَصِراً
كَفَىالعَودَالبَدءُليسبِمعضَدِ
أخيثِقَةٍيَنثَنيضَريبَةٍ
قيلَمَهلاًقالَحاجزُهُ:قَدِي
ابْتَدَرَالقَوْمُالسّلاحَوَجَدْتني
مَنيعاًبَلَّتْبِقائِمِهِيَدي
وبَرْكٍهُجُودٍأَثَارَتْمَخَافتي
بَوَاديهَاأَمشيبعَضْبٍمُجَرَّدِ
فَمَرّتْكَهاةٌذاتُخَيفٍجُلالَةٌ
عَقيلَةُشَيخٍكالوَبِيلِيَلَنْدَدِ
وقال:تَرَونَبشارِبٍ،
شَديدٍبَغيُهُمُتَعمِّدِ
وقال:ذَرُوهُنَفعُها
تَرُدُّواقاصيَالبَرْكِيَزْدَدِ
يَقُولُ،تَرَّالوَظيفُوساقُها:
أَلَستَتَرىأَتَيْتَبمُؤيِدِ
فَظَلَّالإِماءُيَمتَلِلْنَحُوارَها،
ويُسعَىبالسَّدِيفِالمُسَرْهَدِ
وأَصفَرَمَضبُوحٍنَظَرتُحِوارَهُ
النَّارِواستوْدَعتُهكَفَّمُجمِدِ
مُتُّفانعَينيأهلُهُ،
وشُقِّيالجَيبَابنَةَمَعبَدِ
تَجعَلينيكامرىءٍلَيسَهَمُّهُ
كَهَمِّييُغنيغَنائيومَشهَدِي
بَطِيءٍالجُلَّى،سَريعٍالخَنا،
ذَليلٍبأَجْمَاعِالرِّجالِمُلَهَّدِ
كنتُوَإلاًالرِّجالِلضَّرني
عَداوَةُذيالأصحابِوالمُتوَحِّدِ
نَفَىالأعاديجَراءتي
وإقداميوصِدْقيومَحتدي
لَعَمرُكَماأَمْريبغُمَّةٍ
نَهاري،لَيليبِسَرْمَدِ
ويَومٍحَبَستُالنَّفسَعِراكِهِ
حِفاظاًعَوراتِهِوالتَّهَدُّدِ
مَوطِنٍيَخشَىالفتىالرَّدى
تَعترِكْالفَرائصُتُرْعَدِ
أَرىالموتَيرعىذيجلالةٍ
كانالدُّنياعزيزاًبِمقْعَدِ
لَعَمرُكَأَدريلَواجِلٌ
اليَومِإقْدامُالمَنيّةِغَدِ
تَكُخَلفييَفُتهاسَوادِيا،
تَكُقُدّاميأَجِدْهابِمَرْصَدِ
تَنفَعْبوُدِّكَأَهْلَهُ،
تَنْكِبالبُؤسىَعَدوَّكَ،فابْعَدِ
لَعَمرُكَالأيّامُمُعارَةٌ،
اسْطَعْتَمَعرُوفِهافَتَزوّدِ
خيرَخيرٍتَرَىالشَّرَّدُوْنَهُ
نائلٌيأْتيكَبَعْدَالتَّلدُّدِ
المَرْءِتَسْأَلْوَأَبصِرْقَرينَهُ
القَرينَبالمُقارِنِمُقتَدِ
ستُبديالأيّامُكنتَجاهِلاً،
وَيَأْتيكَبالأخبارِتُزَوَّدِ
ويأتيكَبالأنباءِتَبِعْ
بَتاتاًتَضرِبْوَقتَمَوعِدِ